1
00:01:31,525 --> 00:01:33,126
{\an8}గత సంవత్సరం సెప్టెంబర్‌లో పనితీరుతో పోలిస్తే

2
00:01:33,127 --> 00:01:35,663
గతేడాది సెప్టెంబర్‌లో డాంగ్‌బాంగ్ హాస్పిటల్
2.5 బిలియన్లుగా ఉంది

3
00:01:36,163 --> 00:01:38,899
ఈ ఏడాది సెప్టెంబర్‌లో ఇది 2.17 బిలియన్లకు చేరుకుంది

4
00:01:39,099 --> 00:01:40,099
డెలివరీ గురించి ఏమిటి?

5
00:01:40,401 --> 00:01:43,170
గత ఆగస్టు ప్రదర్శన
2.32 బిలియన్లుగా ఉంది

6
00:01:43,504 --> 00:01:45,606
బాగా చేయండి, బాగా చేయండి

7
00:01:52,746 --> 00:01:53,981
సీఏహెచ్ హాస్పిటల్ ఎవరు?

8
00:01:54,448 --> 00:01:55,950
అవును, అది నేనే.

9
00:01:58,152 --> 00:01:59,152
మేనేజర్ చోయ్

10
00:01:59,787 --> 00:02:01,488
- మిస్టర్ చోయ్ హ్యోంగ్-గ్యు
- అవును

11
00:02:01,489 --> 00:02:04,058
మీరు సీఏహెచ్ హాస్పిటల్‌లో ఉన్నారా?
నేను JK బయోలోని అబ్బాయిలను కొట్టిన తర్వాత లోపలికి వెళ్లాను.

12
00:02:04,425 --> 00:02:05,425
మీరు ఆ మందు తీసుకున్నారా?

13
00:02:06,660 --> 00:02:07,595
క్షమించండి

14
00:02:07,595 --> 00:02:08,595
హే

15
00:02:09,129 --> 00:02:11,298
అక్కడ వార్షిక విక్రయాలు ఎంత?
మందు తీసుకోకుండా ఏం చేస్తున్నారు?

16
00:02:11,732 --> 00:02:13,968
వారు మీకు కార్పొరేట్ కార్డును అందిస్తారు.
కార్పొరేట్ కార్డ్‌ని ఉపయోగించండి!

17
00:02:14,435 --> 00:02:15,669
ఎందుకు ఉపయోగించకూడదు, ఎవరు ఆపుతారు?

18
00:02:16,537 --> 00:02:17,538
నేను బాగా చేస్తాను

19
00:02:20,241 --> 00:02:22,109
సాయంత్రం మీరు మరియు నేను
నేను డైరెక్టర్ పార్క్‌ని కలుస్తున్నాను, నన్ను అనుసరించండి.

20
00:02:22,343 --> 00:02:23,343
అవును

21
00:02:23,677 --> 00:02:27,181
మీరు JK బయో కంపెనీ
యూనిట్ ధర ఎంత ఉందో తెలుసుకోండి.

22
00:02:29,884 --> 00:02:31,118
మీరు కూడా బయటకు వెళ్లవద్దు

23
00:02:31,685 --> 00:02:33,187
నేను నా డెస్క్ వద్ద కూర్చున్నాను

24
00:02:34,688 --> 00:02:35,756
కారులో నూనె లేదా?

25
00:02:36,757 --> 00:02:37,958
నేను ఒంటరిగా అమ్మకాలు చేస్తున్నానా?

26
00:02:44,965 --> 00:02:45,965
మేనేజర్ కిమ్

27
00:02:46,066 --> 00:02:46,901
అవును

28
00:02:46,902 --> 00:02:49,403
రేడియాలజీ విభాగం, సియోమూన్ యూనివర్సిటీ హాస్పిటల్
ఇది విస్తరిస్తున్నదని మీకు తెలుసు, కాదా?

29
00:02:49,937 --> 00:02:50,771
అవును

30
00:02:50,772 --> 00:02:52,839
అక్కడ
MRI, నగరం, ఎక్స్-రే

31
00:02:52,840 --> 00:02:54,741
Anzio, టర్న్‌కీ అన్ని పోర్టబుల్ ఉత్పత్తులు

32
00:02:54,742 --> 00:02:56,544
ఇది తప్పితే మీరందరూ చనిపోతారు.

33
00:02:56,744 --> 00:02:59,480
మీరు అబ్బాయిలు కఠినంగా వ్యవహరిస్తే
దీన్ని వందవ మార్జిన్ వరకు పోక్ చేయండి

34
00:03:00,481 --> 00:03:01,682
- మేనేజర్ Eom
- అవును

35
00:03:01,916 --> 00:03:03,716
మేనేజర్ కిమ్
ఈ నెలాఖరులోగా డీల్ కుదరకపోతే

36
00:03:03,717 --> 00:03:05,152
నువ్వా...

37
00:03:08,022 --> 00:03:09,489
మీరు దర్శకుడిని కలవండి
గన్నప్సా ఆలయంలోకి ప్రవేశించడం

38
00:03:09,490 --> 00:03:10,657
దీన్ని 1.5% వరకు తగ్గించండి

39
00:03:10,658 --> 00:03:11,692
అవును, నేను అర్థం చేసుకున్నాను

40
00:03:14,728 --> 00:03:16,430
బయటపడండి

41
00:03:16,764 --> 00:03:17,598
బయటపడండి, బయటపడండి, బయటపడండి!

42
00:03:17,598 --> 00:03:18,598
కదలండి, త్వరగా!

43
00:03:33,514 --> 00:03:34,514
అవును, నాన్న

44
00:03:34,615 --> 00:03:37,184
వారాంతంలో
Uigyeom వస్తోంది, సరియైనదా?

45
00:03:37,551 --> 00:03:38,551
ఆహ్

46
00:03:38,819 --> 00:03:42,356
మీకు తెలుసా, ఈ రోజుల్లో పిల్లలు.
నేను వారాంతాల్లో కూడా అకాడమీకి వెళ్తాను కాబట్టి నేను బిజీగా ఉన్నాను.

47
00:03:43,657 --> 00:03:44,658
కాబట్టి?

48
00:03:46,126 --> 00:03:47,126
అవునా?

49
00:03:47,695 --> 00:03:49,763
వారాంతంలో
Uigyeom వస్తోంది, సరియైనదా?

50
00:03:52,633 --> 00:03:53,633
అవును

51
00:03:53,968 --> 00:03:55,769
అవును, వారాంతంలో రండి.

52
00:03:56,637 --> 00:03:58,671
నా తల్లి మరియు Ui-gyeom నన్ను తీసుకువచ్చారు.

53
00:03:58,672 --> 00:03:59,672
అవును

54
00:04:00,441 --> 00:04:03,511
ఉగ్యోమ్
మీరు మీ కొత్త పాఠశాలకు బాగా సర్దుబాటు చేస్తున్నారా?

55
00:04:03,911 --> 00:04:04,911
ఆహ్, అవును

56
00:04:05,179 --> 00:04:06,714
Uigyeom ఎల్లప్పుడూ బాగా చేస్తుంది.

57
00:04:07,348 --> 00:04:08,515
నేను బాగా అడాప్ట్ చేస్తున్నాను

58
00:04:09,884 --> 00:04:11,285
హే, కాంగ్ యోంగి!

59
00:04:11,452 --> 00:04:12,452
అవునా?

60
00:04:13,554 --> 00:04:14,554
ఎంత మంది?

61
00:04:15,589 --> 00:04:16,589
ఏమిటి?

62
00:04:16,624 --> 00:04:18,926
నేను ఈ బాస్టర్డ్‌ని దూరంగా పంపితే
నా ముందు ఎంత మంది మిగిలారు?

63
00:04:21,629 --> 00:04:22,629
ఇద్దరు వ్యక్తులు!

64
00:04:24,832 --> 00:04:27,034
మరో ఇద్దరిని పంపండి
పోరాడాల్సిన అవసరం లేదు, సరియైనదా?

65
00:04:27,835 --> 00:04:28,835
ఊ

66
00:04:32,173 --> 00:04:33,706
- హే, హే.
- వావ్

67
00:04:34,643 --> 00:04:35,875
హే

68
00:04:35,876 --> 00:04:38,411
- ఓహ్, ఈ వెర్రి బాస్టర్డ్ నిజంగా ఉంది.
- హే, హే, ఇంకా ఉండు, Mr.

69
00:04:38,412 --> 00:04:39,747
ఇబ్బందికరమైనది, నిజంగా.

70
00:04:39,980 --> 00:04:41,148
హే, సగం చనిపోయాడు

71
00:04:41,615 --> 00:04:42,982
పనికి రండి, మిస్టర్ లీ.

72
00:04:58,332 --> 00:05:00,301
యజమానురాలు

73
00:05:05,206 --> 00:05:07,241
ఓహ్, ఇది చాలా బాధిస్తుంది, Mr.

74
00:05:07,708 --> 00:05:08,809
హే, మీరు జోక్ పూర్తి చేసారా?

75
00:05:09,510 --> 00:05:11,912
నేను నా సీనియర్‌ని పరిగెత్తించాలనుకుంటున్నాను
మీరు శిక్షించబడటానికి అర్హులు, Mr.

76
00:05:26,126 --> 00:05:27,193
సరే

77
00:05:27,194 --> 00:05:29,162
అది నిజమే

78
00:05:43,310 --> 00:05:45,479
కుటుంబ వృక్షం లేని బాస్టర్డ్ చాలా గర్వంగా ఉంది.

79
00:05:48,048 --> 00:05:49,048
చావు, చావు

80
00:05:54,488 --> 00:05:56,422
ఆహ్, సి, ఆహ్, సి

81
00:05:56,423 --> 00:05:58,359
మీరు ఇప్పుడు మీ సీనియర్‌ని చూసి కొంచెం భయపడుతున్నారా?

82
00:06:01,095 --> 00:06:03,497
그니까
진작에 말을 들었어야지, 씨

83
00:06:23,684 --> 00:06:24,684
야

84
00:06:24,885 --> 00:06:25,885
김, 김승준

85
00:06:31,692 --> 00:06:33,027
김승준, 씨

86
00:06:34,862 --> 00:06:36,296
야

87
00:06:36,297 --> 00:06:37,697
내가 한 짓은 이걸로 퉁치자

88
00:06:37,698 --> 00:06:39,266
개새끼야!

89
00:06:40,635 --> 00:06:42,235
야, 야, 이 개새끼야

90
00:06:42,236 --> 00:06:43,137
놔 봐, 씨

91
00:06:43,170 --> 00:06:44,839
이런, 씨

92
00:06:45,339 --> 00:06:47,107
మీరు? అరే, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

93
00:06:47,308 --> 00:06:48,475
హే, హే, ఆపండి

94
00:06:48,476 --> 00:06:50,411
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు?
- లీ, Mr.

95
00:06:50,744 --> 00:06:53,247
సీంగ్‌జున్ కిమ్, మీకు మతి పోయింది, అవునా?

96
00:06:55,950 --> 00:06:58,118
1학년, 이 새끼들 다 뒈졌어, 씨

97
00:07:01,322 --> 00:07:02,356
아, 씨

98
00:08:00,247 --> 00:08:01,515
లేదా

99
00:08:01,782 --> 00:08:02,683
놔, 이씨

100
00:08:02,684 --> 00:08:04,618
막대기 좀 그만 휘둘러라!

101
00:08:05,186 --> 00:08:06,353
ఎందుకంటే నేను చిరాకుగా ఉన్నాను

102
00:08:15,663 --> 00:08:17,598
మీరు కిమ్ సెంగ్-జున్ కాంబినేషన్‌ని చూడాలనుకుంటున్నారా?

103
00:08:20,568 --> 00:08:21,936
బదులుగా నేను మీకు చూపిస్తాను

104
00:08:27,374 --> 00:08:28,408
వావ్

105
00:08:36,784 --> 00:08:37,885
బాగుంది!

106
00:08:57,071 --> 00:08:58,071
మరియు

107
00:08:59,340 --> 00:09:01,675
నేను మీలాంటి సీనియర్‌ని
నా దగ్గర ఎప్పుడూ లేదు, బాస్టర్డ్.

108
00:09:22,263 --> 00:09:23,563
ఓహ్, ఈ బాస్టర్డ్, Mr.

109
00:09:23,564 --> 00:09:24,964
ఓహ్, వేచి ఉండండి
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి

110
00:09:24,965 --> 00:09:26,799
బయటికి రా, బాస్టర్డ్.

111
00:09:26,800 --> 00:09:28,469
- మీరు ఏమిటి, బాస్టర్డ్?
- బిడ్డ

112
00:09:28,836 --> 00:09:30,970
న్యాయంగా మరియు న్యాయంగా
వన్-వన్ మ్యాచ్‌లో గెలిచాను.

113
00:09:30,971 --> 00:09:33,174
మీరు సిగ్గుపడే విధంగా నాపై దాడి చేయరు, అవునా?

114
00:09:33,474 --> 00:09:35,942
ఆహ్, గౌరవనీయులైన సీనియర్లు
మీరు జోక్యం చేసుకుంటే

115
00:09:35,943 --> 00:09:38,077
నేను కూడా అలాగే ఉంటాను
నేను కేవలం చూడను.

116
00:09:38,078 --> 00:09:39,379
ఏం బాస్టర్డ్?

117
00:09:39,380 --> 00:09:40,915
నేను నిశ్చలంగా ఉండకపోతే ఏమి చేయాలి?

118
00:09:43,517 --> 00:09:44,652
గురువుగారికి చెప్పాలి

119
00:09:44,985 --> 00:09:46,653
112కి నివేదించండి

120
00:09:46,654 --> 00:09:47,788
ఓ మనిషి, నేను పిచ్చివాడిని

121
00:09:48,022 --> 00:09:50,057
మీరు బాగున్నారా?

122
00:09:50,291 --> 00:09:53,426
అయ్యో, ఇది సమూహ దాడి
ఇది పెనాల్టీ పాయింట్లతో ముగిసే సమస్య అని నేను అనుకోను.

123
00:09:54,461 --> 00:09:56,330
సీనియర్లు, మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

124
00:09:56,964 --> 00:09:59,366
ఇక్కడితో ఆపేద్దాం.

125
00:09:59,667 --> 00:10:00,701
అది మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను

126
00:10:36,504 --> 00:10:37,872
నేను నర్సు కార్యాలయానికి వెళ్లలేదా?

127
00:10:39,840 --> 00:10:41,041
మిగిలిన ఇద్దరు ఎవరు?

128
00:10:41,775 --> 00:10:42,775
ఊ

129
00:10:43,978 --> 00:10:45,246
వాళ్ళు మూడో తరగతి చదువుతున్నారు.

130
00:10:45,579 --> 00:10:47,448
నామ్ సెయుంగ్-సిక్, హియో సియోంగ్-వూక్

131
00:10:48,617 --> 00:10:50,317
భోజనానికి ఎంత సమయం మిగిలి ఉంది?

132
00:10:50,851 --> 00:10:52,486
ఇప్పుడు ఎందుకు వెళ్తున్నారు?

133
00:10:53,053 --> 00:10:55,322
మూర్ఖుడా, నీకు ఇప్పుడే గొడవ జరిగింది.

134
00:11:04,064 --> 00:11:06,167
అయ్యో, మూర్ఖులారా

135
00:11:12,973 --> 00:11:14,141
భవిష్యత్తులో నా కోసం వెతకకండి

136
00:11:14,608 --> 00:11:15,810
నేను ఇప్పుడు దీనితో బాధపడుతున్నాను

137
00:11:16,777 --> 00:11:18,212
బాస్టర్డ్, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

138
00:11:20,147 --> 00:11:21,415
ఇది సరైనదని నేను అనుకోను

139
00:11:35,629 --> 00:11:36,931
ఇప్పుడు మీతో ఆడుకోండి

140
00:11:37,264 --> 00:11:39,800
పెద్దవాళ్లను ఫాలో అవుతున్నారు
తగిలినా, కొట్టకపోయినా

141
00:11:40,734 --> 00:11:42,102
చిన్నతనం వల్ల నేను చేయలేను

142
00:11:43,170 --> 00:11:44,171
హే సెంగ్జున్

143
00:12:10,197 --> 00:12:11,197
ఆహ్, Mr.

144
00:12:40,094 --> 00:12:42,062
హలో, హలో!

145
00:12:42,463 --> 00:12:43,531
సియోంగ్‌వూక్, హలో.

146
00:12:45,633 --> 00:12:46,633
ఇది ఏమిటి?

147
00:12:47,768 --> 00:12:49,503
నేను సెంగ్సిక్ హ్యుంగ్‌కి చెప్పడానికి ఒక విషయం ఉంది...

148
00:12:52,506 --> 00:12:53,506
ధన్యవాదాలు!

149
00:12:57,645 --> 00:12:58,645
నమస్కారం సోదరా,

150
00:13:01,549 --> 00:13:02,549
నమస్కారం, సోదరుడు

151
00:13:10,291 --> 00:13:11,291
ఆ

152
00:13:11,926 --> 00:13:13,661
నేను మీకు ఒక ముఖ్యమైన విషయం చెప్పాలి...

153
00:13:31,579 --> 00:13:33,347
హే, మీరు బాగున్నారా?

154
00:13:34,248 --> 00:13:35,248
ఎక్కడ బాధిస్తుంది?

155
00:13:37,651 --> 00:13:38,651
పర్వాలేదు

156
00:13:39,553 --> 00:13:40,754
నేను అలా అనుకోవడం లేదు

157
00:13:41,856 --> 00:13:42,856
నర్సు ఆఫీసుకి వెళ్దాం

158
00:13:43,057 --> 00:13:44,057
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తాను

159
00:13:44,124 --> 00:13:45,425
సంఖ్య

160
00:13:45,426 --> 00:13:46,527
ఇది నిజంగా ఓకే

161
00:13:47,561 --> 00:13:48,561
హే

162
00:13:48,963 --> 00:13:49,963
అప్పుడు

163
00:13:50,231 --> 00:13:51,232
తరగతి గది ఎక్కడ ఉంది?

164
00:13:51,966 --> 00:13:53,000
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తాను

165
00:13:54,702 --> 00:13:55,702
ధన్యవాదాలు

166
00:13:56,470 --> 00:13:57,638
సెంగ్సిక్ నామ్

167
00:14:00,508 --> 00:14:02,542
మీరు నిన్న
టీచర్ ఆఫీసుకి ఎందుకు రాలేదు?

168
00:14:02,543 --> 00:14:04,145
అయ్యో, తిన్నావా సార్?

169
00:14:05,446 --> 00:14:08,482
అయినా సరే, ఈరోజు టీచర్ ఆఫీసుకి వెళ్ళాను.
నేను గురువుగారిని చూడడానికి వెళ్ళాను.

170
00:14:09,016 --> 00:14:11,552
కాలులో నొప్పి ఉన్న స్నేహితుడిని నేను ఇక్కడ కలిశాను.

171
00:14:11,919 --> 00:14:15,022
ఈ స్నేహితుడిని తరగతికి తీసుకెళ్లండి
నేను అక్కడే ఉంటాను

172
00:14:15,823 --> 00:14:17,158
తర్వాత కలుద్దాం గురువుగారూ!

173
00:14:17,691 --> 00:14:18,726
అయ్యో, Mr.

174
00:14:18,959 --> 00:14:19,959
అవును

175
00:14:21,095 --> 00:14:22,095
హే

176
00:14:22,796 --> 00:14:23,796
వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం

177
00:14:27,468 --> 00:14:28,468
క్లాస్ 3?

178
00:14:28,602 --> 00:14:29,602
ఊ

179
00:14:31,338 --> 00:14:33,774
అదే పాఠశాల
సాయం చేస్తూ జీవించాలి

180
00:14:35,276 --> 00:14:36,276
ధన్యవాదాలు

181
00:14:37,878 --> 00:14:38,946
ఆగండి, ఆపండి

182
00:14:42,716 --> 00:14:43,918
నాకు కొంత డబ్బు అప్పుగా ఇవ్వండి

183
00:14:44,819 --> 00:14:47,288
ఒక మంచి పని చేసిన నాకు దాహం వేస్తుంది

184
00:14:47,588 --> 00:14:48,989
డ్రింక్స్ కొనడానికి నా దగ్గర డబ్బు లేదు

185
00:14:50,724 --> 00:14:53,727
మీరు గమనిస్తే, నేను బూట్లు కూడా కొనలేను.

186
00:14:56,330 --> 00:14:57,330
హుహ్?

187
00:15:04,772 --> 00:15:06,040
ఓహ్

188
00:15:06,540 --> 00:15:08,175
ధన్యవాదాలు

189
00:15:08,776 --> 00:15:09,844
తదుపరిసారి కలుద్దాం, మిత్రమా.

190
00:15:17,117 --> 00:15:19,487
బాగా, ఈ రోజు
మధ్యంతర పరీక్షకు సన్నాహకంగా

191
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
ఎందుకంటే నేను మూల్యాంకన పరీక్షలో ఉన్నాను

192
00:15:21,622 --> 00:15:23,023
అందరూ, కంగారుపడకండి.

193
00:15:23,757 --> 00:15:24,592
అవును

194
00:15:24,593 --> 00:15:25,925
మీరు సాధారణంగా చేసే పనిని చేయండి.

195
00:15:25,926 --> 00:15:27,127
అవును

196
00:15:58,326 --> 00:16:00,493
సరేనా? కిమ్ Eui-gyeom?

197
00:16:00,494 --> 00:16:01,494
ఉగ్యేమ్?

198
00:16:02,129 --> 00:16:03,063
అవును

199
00:16:03,063 --> 00:16:04,063
94 పాయింట్లు

200
00:16:05,799 --> 00:16:08,602
మీరు ఉన్నత తరగతికి చెందినవారు
ఇంటర్మీడియట్‌లో టాప్‌ తీయకపోతే ఎలా?

201
00:16:09,503 --> 00:16:11,705
మీ నాన్న చాలా పోలరైజింగ్

202
00:16:11,939 --> 00:16:13,774
మీకు ప్రేరణ లేనట్లు కనిపిస్తున్నారు మరియు అది ఏమిటి?

203
00:16:14,341 --> 00:16:15,643
దృష్టి, ఏకాగ్రత

204
00:16:17,478 --> 00:16:18,711
- సియోంగా
- అవును

205
00:16:18,712 --> 00:16:20,481
96 పాయింట్లు, మంచి ఉద్యోగం

206
00:16:21,715 --> 00:16:23,083
మిస్టర్ లీ, మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

207
00:16:23,651 --> 00:16:25,786
ఓ వెర్రి బాస్టర్డ్.

208
00:16:28,789 --> 00:16:30,357
ఆ బాస్టర్డ్, హెడ్‌ఫోన్స్ ఉన్న బాస్టర్డ్

209
00:16:34,161 --> 00:16:35,763
హే, కిమ్ యుయి-గ్యోమ్

210
00:16:39,867 --> 00:16:40,867
హే మిత్రమా

211
00:16:42,069 --> 00:16:43,070
మీ కాలు పూర్తిగా నయం అయిందా?

212
00:16:46,307 --> 00:16:47,741
మీకు ధన్యవాదాలు, నేను మంచి పానీయం తీసుకున్నాను.

213
00:16:52,379 --> 00:16:53,379
హే

214
00:16:54,548 --> 00:16:55,816
నేను నిన్ను కొట్టను, ఇక్కడకు రా.

215
00:16:57,318 --> 00:16:58,452
ఒక్క సారి మాట్లాడుకుందాం

216
00:17:04,425 --> 00:17:06,193
మీరు ఆ ఇద్దరిలో ఒకరా?

217
00:17:10,197 --> 00:17:11,332
అతను ఏమి చెబుతాడు?

218
00:17:12,766 --> 00:17:13,766
బహుశా

219
00:17:14,602 --> 00:17:17,137
మా తమ్ముడు మా స్కూల్లో ఉన్నాడు
నేను బలవంతుడినా అని మీరు అడుగుతున్నారని అనుకుంటున్నాను.

220
00:17:20,541 --> 00:17:22,610
ఇంత వింతగా మాట్లాడుతున్నావా?

221
00:17:28,082 --> 00:17:30,184
మీరు మా పిల్లలు
వారు ఒక్కొక్కరిని ఒక్కొక్కరిగా నిర్వహించబోతున్నారని మీరు చెబుతున్నారా?

222
00:17:31,519 --> 00:17:33,154
దానికి కారణం విందాం

223
00:17:38,659 --> 00:17:39,660
ఇక్కడ చేద్దామా?

224
00:17:42,997 --> 00:17:43,997
ఏమిటి?

225
00:17:50,604 --> 00:17:52,106
వెర్రి బాస్టర్డ్, మూర్ఖుడు

226
00:17:54,642 --> 00:17:55,743
ఫక్

227
00:17:57,011 --> 00:17:58,011
హే

228
00:17:59,313 --> 00:18:01,582
మీరు నాతో పోరాడితే
నేను ఈ రోజు ఇంటికి నడవలేను

229
00:18:03,717 --> 00:18:05,419
ఎందుకంటే నేను ఈరోజు పోరాడటానికి రాలేదు

230
00:18:06,787 --> 00:18:07,788
విశ్రాంతి

231
00:18:10,958 --> 00:18:11,992
ఇది కేవలం ఒక క్షణం పడుతుంది

232
00:18:12,993 --> 00:18:13,994
మాట్లాడుకుందాం

233
00:18:19,967 --> 00:18:20,967
కిమ్ Eui-gyeom

234
00:18:21,435 --> 00:18:23,003
ఆలస్యం అయింది, త్వరపడండి

235
00:18:25,639 --> 00:18:26,807
మా నాన్నని నాతో తీసుకొచ్చాను

236
00:18:40,154 --> 00:18:41,154
కిమ్ Eui-gyeom

237
00:18:43,057 --> 00:18:44,425
మీ హెడ్‌ఫోన్‌లను తీసివేయండి

238
00:18:51,999 --> 00:18:53,334
వారు ఎవరు?

239
00:18:54,268 --> 00:18:55,269
మీరు స్నేహితులా?

240
00:18:56,704 --> 00:18:57,704
సంఖ్య

241
00:18:58,139 --> 00:19:00,374
ఇది స్కూల్ యూనిఫారం లాంటిది
నేను తెలిసినట్లు నటించాను

242
00:19:01,041 --> 00:19:02,510
నాణ్యత తక్కువగా కనిపించింది.

243
00:19:06,380 --> 00:19:07,380
కిమ్ Eui-gyeom

244
00:19:08,716 --> 00:19:09,550
అవును

245
00:19:09,551 --> 00:19:11,252
శక్తి రెండు రకాలు

246
00:19:12,786 --> 00:19:15,122
తాత్కాలిక మరియు స్థిరమైన శక్తి

247
00:19:17,324 --> 00:19:20,194
తాత్కాలిక అధికారంతో మోహానికి లోనయ్యారు
దీనంగా ఉండే వారు

248
00:19:20,995 --> 00:19:23,864
ఎప్పటికీ నిలవలేని శక్తి
దాన్ని పొందడం అసాధ్యం

249
00:19:24,398 --> 00:19:25,398
మీరు

250
00:19:26,567 --> 00:19:28,636
స్థిరమైన శక్తిని కలిగి ఉండాలి

251
00:19:30,137 --> 00:19:31,137
అర్థమైందా?

252
00:19:32,606 --> 00:19:33,606
అవును

253
00:19:34,942 --> 00:19:37,578
నాన్న
అయితే ఇప్పుడు మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

254
00:19:39,313 --> 00:19:40,915
ఒక దావా వేసుకుందాం

255
00:19:51,725 --> 00:19:55,162
ఆహ్
ఈ వారం ప్రొఫెసర్ పుట్టినరోజు.

256
00:19:55,763 --> 00:19:56,764
అది నిజమే

257
00:19:57,031 --> 00:19:58,965
అది చల్లబడటం ప్రారంభించినప్పుడు

258
00:19:58,966 --> 00:20:01,769
అది ప్రొఫెసర్ పుట్టినరోజు.
నాకు గుర్తుంది

259
00:20:03,337 --> 00:20:04,337
అవును

260
00:20:05,439 --> 00:20:07,808
కాబట్టి ఈ వారాంతం
చక్కగా దుస్తులు ధరించాలి

261
00:20:08,609 --> 00:20:11,278
నేను ఈ రాత్రి డైరెక్టర్ చంద్రుడిని ఒక సహాయం అడిగాను.

262
00:20:11,979 --> 00:20:14,080
మన వల్ల
ఈ సమయానికి మీరు పనిని వదిలి వెళ్ళలేరు.

263
00:20:14,081 --> 00:20:16,317
అయ్యో
రకరకాల విషయాలు చెబుతాడు.

264
00:20:16,817 --> 00:20:18,686
అది మా ప్రొఫెసర్ వ్యవహారమైతే

265
00:20:19,053 --> 00:20:21,455
నిద్రపోయినా బయటకు వచ్చి సాయం చేయాలి.

266
00:20:22,990 --> 00:20:25,993
మీ వల్ల మా కుటుంబం చాలా లాభపడింది.

267
00:20:26,760 --> 00:20:28,929
ప్రొఫెసర్, మీరు ఆరోగ్యంగా ఉన్నారా?

268
00:20:29,463 --> 00:20:30,463
ఓహ్, తప్పకుండా

269
00:20:31,499 --> 00:20:33,066
నువ్వు నాకంటే ఆరోగ్యంగా ఉంటావు.

270
00:20:33,067 --> 00:20:34,567
లేదు, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

271
00:20:34,568 --> 00:20:37,738
సీఎం ఆరోగ్యంగా ఉండాలి.

272
00:20:39,406 --> 00:20:40,406
ఇప్పుడు

273
00:20:41,876 --> 00:20:42,977
Tskcha

274
00:20:43,811 --> 00:20:46,780
హే, నువ్వు కూడా చాలా పొడవుగా ఉన్నావు

275
00:20:47,414 --> 00:20:49,016
నా భుజాలు కూడా బిగుసుకుపోయాయి

276
00:20:49,650 --> 00:20:50,784
ఇప్పుడు మీరంతా పెద్దవారయ్యారు

277
00:20:51,819 --> 00:20:54,155
ఇది బయటి నుండి మీకు తెలియదు

278
00:20:54,822 --> 00:20:58,559
ఈసారి నా పెద్ద కొడుకు
మీరు సియోమున్ యూనివర్శిటీ వైద్య పాఠశాలలో ప్రవేశించారని నేను విన్నాను.

279
00:20:59,793 --> 00:21:01,962
మీ పెద్ద కొడుకు కూడా బాగున్నాడా?

280
00:21:10,337 --> 00:21:11,337
తప్పకుండా

281
00:21:12,106 --> 00:21:13,106
నేను బాగానే ఉన్నాను

282
00:21:37,031 --> 00:21:39,066
నేను త్వరగా పాఠశాలకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను

283
00:21:40,668 --> 00:21:42,102
నేను పాఠశాలకు వెళ్లినప్పుడు

284
00:21:43,470 --> 00:21:45,406
ఎందుకంటే చాలా సరదా పనులు ఉన్నాయి

285
00:21:58,152 --> 00:22:00,920
ఏమిటి?
నామ్ సెయుంగ్-సిక్ అకాడమీకి వచ్చారా?

286
00:22:00,921 --> 00:22:03,256
అయ్యో, అయితే నేను ఇక్కడ పోరాడటానికి వచ్చాను
అది అని నేను అనుకోను

287
00:22:03,257 --> 00:22:04,891
అప్పుడు ఏమి

288
00:22:04,892 --> 00:22:06,460
అతను మీ ముఖం చూడటానికి అకాడమీ వరకు వెళ్ళాడు?

289
00:22:07,561 --> 00:22:08,995
హే, ఏమి, పోరాడటం పెద్ద విషయమా?

290
00:22:08,996 --> 00:22:11,799
మీరు మీ పిడికిలిని బయట పెట్టినట్లయితే
అది పోరాటం ప్రారంభం, సరే

291
00:22:11,999 --> 00:22:13,901
అంతే
అది గొప్పగా అనిపించలేదు.

292
00:22:14,201 --> 00:22:17,637
మీ పరిస్థితి
ఇది సాధారణం కాదు, అవునా?

293
00:22:17,638 --> 00:22:19,072
నిన్న కూడా నీకు గొడవ జరిగింది

294
00:22:19,073 --> 00:22:23,076
హే, నా శరీరం పూర్తిగా కోలుకునే వరకు.
మీరు అన్ని ఖర్చులు వద్ద పోరాటాలు దూరంగా ఉండాలి

295
00:22:23,077 --> 00:22:26,013
ఎల్లప్పుడూ ఉత్తమ స్థితిలో మాత్రమే పోరాడండి.
అదొక యోధుడు

296
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
ఊహూ?

297
00:22:38,993 --> 00:22:39,993
మీరు వచ్చారు

298
00:22:44,265 --> 00:22:46,300
టీచర్లను చూసేందుకు తరగతి గదికి వెళ్దాం.

299
00:22:46,867 --> 00:22:47,935
పారిపోతే

300
00:22:48,335 --> 00:22:49,970
మీ తరగతిలో అందరూ చనిపోతారు

301
00:23:01,882 --> 00:23:02,950
వావ్, Mr.

302
00:23:06,487 --> 00:23:07,488
ఇది ఏమిటి?

303
00:23:09,957 --> 00:23:11,158
ఇది నిజంగా ఖరీదైనదేనా?

304
00:23:18,465 --> 00:23:19,567
చింతించకు

305
00:23:22,670 --> 00:23:24,338
ఎందుకంటే నాకు అలాంటి వాటిపై ఆసక్తి లేదు

306
00:23:25,940 --> 00:23:27,007
నాతో ఆడుకో రా

307
00:23:29,243 --> 00:23:30,344
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం

308
00:23:35,082 --> 00:23:36,550
అప్పుడు మీరు పోరాడవలసిన అవసరం లేదు

309
00:23:38,219 --> 00:23:39,320
కలిసి ఆడుకుందాం

310
00:23:40,254 --> 00:23:41,254
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

311
00:23:42,389 --> 00:23:43,891
కలిసి ఆడటం ఏమిటి?

312
00:23:47,394 --> 00:23:48,529
వాటిని చూడు

313
00:23:49,630 --> 00:23:52,066
నా మాట ప్రకారం
నేను లోపలికి కూడా రాలేను, Mr.

314
00:23:54,602 --> 00:23:57,104
మీకూ అంతే ఇష్టం
మీరు నలిగిపోకూడదనుకుంటున్నారా?

315
00:23:59,907 --> 00:24:01,842
పాఠశాల మీకు కూడా ఆట స్థలం కావచ్చు

316
00:24:03,344 --> 00:24:05,279
అందరూ మీకు కావలసినది చేస్తారు

317
00:24:08,415 --> 00:24:10,417
అందుకు మీరు గర్విస్తున్నారా?

318
00:24:12,153 --> 00:24:13,254
నేను బాగున్నాను

319
00:24:13,721 --> 00:24:14,788
ఎందుకంటే అది ఒక విశేషాధికారం

320
00:24:15,956 --> 00:24:17,758
మీకు బలం ఉంటే, మీరు స్వేచ్ఛగా ఉండవచ్చు

321
00:24:18,259 --> 00:24:19,760
ఆధిపత్యం చెలాయించవచ్చు

322
00:24:20,895 --> 00:24:22,563
ఎక్కడికి వెళ్లినా ఇదే పరిస్థితి

323
00:24:25,299 --> 00:24:27,168
నేను గొప్పగా మాట్లాడుతున్నాను

324
00:24:29,303 --> 00:24:30,404
నువ్వు రౌడీవి

325
00:24:38,612 --> 00:24:40,313
అయ్యో

326
00:24:40,314 --> 00:24:42,750
మిస్టర్ జియోంగ్‌గోక్

327
00:24:44,885 --> 00:24:45,885
బిడ్డ

328
00:24:46,353 --> 00:24:47,555
నీకు మంచి జుట్టు ఉందని విన్నాను

329
00:24:48,222 --> 00:24:49,222
అది పదునైనది

330
00:24:50,491 --> 00:24:51,491
మీకు దాహం వేయలేదా?

331
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
వెళ్ళిపో

332
00:25:14,315 --> 00:25:15,315
మీరు ఎందుకు త్రాగకూడదు?

333
00:25:16,250 --> 00:25:17,518
నీ డబ్బుతో కొన్నాను

334
00:25:18,352 --> 00:25:19,352
ఇది త్రాగండి

335
00:25:28,529 --> 00:25:29,529
గంట మోగింది

336
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
వెళ్దాం

337
00:25:40,441 --> 00:25:41,441
ఆహ్

338
00:25:44,645 --> 00:25:45,779
దయచేసి వ్యర్థాలను వేరు చేయండి

339
00:25:50,684 --> 00:25:51,684
మళ్లీ కలుద్దాం

340
00:26:08,936 --> 00:26:09,936
బాగానే భరించాను

341
00:26:16,243 --> 00:26:17,778
ఆ బాస్టర్డ్‌ని ఒంటరిగా వదిలేస్తావా?

342
00:26:18,479 --> 00:26:20,447
అప్పుడు ఏమి, పట్టుకో?

343
00:26:21,415 --> 00:26:23,083
కలిసి ఆడటం సరదాగా ఉంటుంది

344
00:26:23,384 --> 00:26:24,785
అతను గోల్ కొట్టలేదా?

345
00:26:25,085 --> 00:26:26,453
మీరు చౌక కాదు

346
00:26:27,054 --> 00:26:29,223
పిల్లలు ఇలాంటి పనుల్లో చిక్కుకుంటే క్రమశిక్షణ ఉండదు.

347
00:26:29,957 --> 00:26:32,626
నేను నా అలవాట్లను కొంతవరకు మార్చుకోవాలి.

348
00:26:33,160 --> 00:26:34,195
సరే, సరే.

349
00:26:47,374 --> 00:26:48,676
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, నాన్న.

350
00:26:49,543 --> 00:26:51,145
మా ఉగ్యేమ్ ఇక్కడ ఉందా?

351
00:26:51,545 --> 00:26:52,513
నా బిడ్డ

352
00:26:52,514 --> 00:26:54,181
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, తాత.

353
00:26:54,715 --> 00:26:56,183
అభినందనలు, నాన్న.

354
00:26:56,817 --> 00:26:59,386
లీ సిద్ధం చేశాడు.
ఆరోగ్యంగా ఉండండి, నాన్న.

355
00:26:59,820 --> 00:27:00,855
గదిలో ఉంచండి

356
00:27:02,256 --> 00:27:03,990
లోపలికి వెళ్దాం, ఉగ్యోమ్.

357
00:27:03,991 --> 00:27:04,991
అవును

358
00:27:06,227 --> 00:27:07,294
నమస్కారం

359
00:27:08,829 --> 00:27:11,398
- కరచాలనం చేద్దాం.
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

360
00:27:13,234 --> 00:27:15,469
ఇప్పుడు పాలకూర కూడా తినండి.

361
00:27:16,170 --> 00:27:17,605
నేను కిమ్చీ కూడా తినాలి

362
00:27:18,639 --> 00:27:19,639
ఆహ్, అమలు

363
00:27:20,040 --> 00:27:24,110
అతను, డైరెక్టర్ ఆఫ్ హెల్త్ అండ్ మెడికల్ పాలసీ
ఎంపికైనందుకు అభినందనలు.

364
00:27:25,179 --> 00:27:27,480
కాబట్టి నేను ఏమి చేయాలి? ఇది నా ఇంట్లో చల్లని ఆహారం.

365
00:27:28,350 --> 00:27:31,952
కూతురు ఏం చేసినా నాన్న పట్టించుకోరు
నేను ఆసక్తి లేని వ్యక్తిని

366
00:27:33,087 --> 00:27:35,022
కానీ నా సోదరుడు డాక్టర్ కాలేడు

367
00:27:35,389 --> 00:27:36,790
ఒక అదృష్ట అంశం ఉంది

368
00:27:37,124 --> 00:27:40,561
మా తమ్ముడు కూడా డాక్టర్‌ కావాలనుకున్నా
మీరు మరియు నేను నిజంగా చల్లగా ఉండాలి

369
00:27:40,761 --> 00:27:41,761
సరియైనదా?

370
00:27:48,202 --> 00:27:50,571
నా సోదరుడు
మీరు హంజిన్ హాస్పిటల్‌తో ఒప్పందంపై సంతకం చేశారని నేను విన్నాను?

371
00:27:50,771 --> 00:27:51,771
ఊ

372
00:27:53,174 --> 00:27:54,174
నా తండ్రి

373
00:27:55,274 --> 00:27:57,076
- మీ కాళ్ళను వదలండి.
- అమ్మో

374
00:27:57,077 --> 00:27:58,946
- దర్శకుడు షిమ్...
- Uigyeom మీరు

375
00:27:59,146 --> 00:28:00,681
మీరు బదిలీ చేసిన పాఠశాల ఎలా ఉంది?

376
00:28:01,015 --> 00:28:02,082
వెళ్లడం విలువైనదేనా?

377
00:28:03,384 --> 00:28:04,384
అవును

378
00:28:04,952 --> 00:28:07,988
Seomun హై స్కూల్‌తో పోలిస్తే
స్థాయి చాలా పడిపోతుంది

379
00:28:08,756 --> 00:28:11,158
ఈ ముఖ్యమైన సమయంలో ఎందుకు
పాఠశాలలను బదిలీ చేస్తున్నారా?

380
00:28:11,492 --> 00:28:13,394
నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు

381
00:28:13,794 --> 00:28:15,929
Uigyeom కు
ఇది మంచి వాతావరణం అని నేను అనుకున్నాను

382
00:28:15,930 --> 00:28:16,930
తండ్రి

383
00:28:17,565 --> 00:28:19,400
అది నాకు కూడా మంచిది.

384
00:28:19,600 --> 00:28:21,669
అంతే
వాస్తవానికి మీరు బాగా చేయాలి

385
00:28:22,503 --> 00:28:25,371
నేను పోటీకి భయపడి ఆ మంచి పాఠశాలను విడిచిపెట్టాను.

386
00:28:25,372 --> 00:28:28,909
ఇది కేవలం దుండగులతో నిండి ఉంది
ఆ చెత్తను పాఠశాలకు పంపాలా?

387
00:28:31,011 --> 00:28:32,011
తాతయ్య

388
00:28:32,813 --> 00:28:34,348
నాకు ఇప్పుడు స్కూల్ అంటే ఇష్టం

389
00:28:46,360 --> 00:28:47,360
హే నాన్న

390
00:28:48,195 --> 00:28:51,599
దర్శకుడు చంద్రునికి జన్మదిన శుభాకాంక్షలు.
చెప్పమని అడిగాను

391
00:28:52,099 --> 00:28:53,300
Uigyeom ఈ రోజు దానిని ధరించాలనుకుంటున్నారు

392
00:28:53,801 --> 00:28:55,603
నేను డైరెక్టర్ మూన్ స్టోర్ దగ్గర ఆగాను.

393
00:28:57,838 --> 00:28:58,838
అవునా?

394
00:28:59,440 --> 00:29:02,376
కొన్ని కారణాల వల్ల, తన బట్టలు మురికిగా ఉన్నాయని ఉగ్యోమ్ చెప్పాడు.

395
00:29:03,077 --> 00:29:04,245
దర్శకుడు చంద్రం

396
00:29:04,979 --> 00:29:09,116
బట్టలు మచ్చలేనివి
ఇది మీ శరీరానికి సరిగ్గా సరిపోతుంది.

397
00:29:09,550 --> 00:29:11,584
ఎక్కువ లేదా తక్కువ కాదు

398
00:29:11,585 --> 00:29:14,188
నా భిన్నాలు నాకు బాగా తెలుసు

399
00:29:14,722 --> 00:29:16,290
అంత మాత్రమే చేయండి

400
00:29:17,024 --> 00:29:20,227
దర్శకుడు చంద్రుడు నిజంగా మంచి మనిషి.

401
00:29:32,339 --> 00:29:34,241
నా నుండి ఒక్క ఫోన్ కాల్

402
00:29:35,376 --> 00:29:39,346
మీ avi కంపెనీ
అన్ని డెలివరీ మార్గాలు బ్లాక్ చేయబడ్డాయి.

403
00:29:40,347 --> 00:29:42,216
దాన్ని ఏమంటారో తెలుసా?

404
00:29:43,284 --> 00:29:44,418
ఊ...

405
00:29:45,386 --> 00:29:46,921
అధికార దుర్వినియోగమా? అది అధికార దుర్వినియోగం.

406
00:29:57,231 --> 00:29:58,332
తాతయ్య

407
00:29:58,632 --> 00:30:00,167
నేను ఇంకా మైనర్‌నే

408
00:30:00,534 --> 00:30:02,603
మద్యపానం అనేది మీరు పెద్దల నుండి నేర్చుకునే విషయం.

409
00:30:11,378 --> 00:30:13,547
మీరు పెద్దలు ఇచ్చే కప్పు తాగుతారు.

410
00:30:55,689 --> 00:30:56,689
అవును

411
00:30:56,957 --> 00:30:58,025
నేను ఉత్తముడిని

412
00:31:00,961 --> 00:31:03,764
మీ నాన్నకి అర్థం కాలేదు.

413
00:31:06,267 --> 00:31:07,868
నేను కఠినంగా భావించాను

414
00:31:09,470 --> 00:31:12,339
నేను నా దారిలో వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
నేను నా ఆలోచనల నుండి బయటపడ్డాను

415
00:31:13,374 --> 00:31:14,675
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారో చూడండి

416
00:31:15,910 --> 00:31:18,579
నేను చాలా ఎత్తుకు వెళ్ళగలిగాను.

417
00:31:19,847 --> 00:31:21,048
ఇప్పుడు చూడండి

418
00:31:21,482 --> 00:31:25,252
ఈ వృద్ధుడి సహాయం లేకుండా
నువ్వు ఏమీ చేయలేవు

419
00:31:27,421 --> 00:31:29,423
ప్రస్తుతానికి మీరు పారిపోవాలనుకుంటున్నారు

420
00:31:30,591 --> 00:31:31,692
మీరు పట్టుకోవాలి

421
00:31:32,960 --> 00:31:37,431
మీ తండ్రి మరియు మీ సోదరుడు
ఆ క్షణం నేను పట్టుకోలేకపోయాను

422
00:31:38,833 --> 00:31:42,736
ఆ క్షణాన్ని పట్టుకుని నిలబడాలి
మీరు ఉత్తమంగా ఉండగలరు

423
00:31:45,139 --> 00:31:48,375
ఇప్పుడు ఈ తాత
మీరు ఒక్కరే మిగిలారు

424
00:31:49,777 --> 00:31:50,911
Uigyeom మీరు

425
00:31:52,880 --> 00:31:54,348
Seomoongoకి తిరిగి వెళ్ళు

426
00:31:55,649 --> 00:31:56,649
అవునా?

427
00:31:57,751 --> 00:32:01,021
నా సియోమూన్ హై స్కూల్ డైరెక్టర్‌కి
ఒక్క ఫోన్ కాల్ చాలు.

428
00:32:02,990 --> 00:32:06,327
ప్రజలు
నేను ఒంటరిగా జీవించను

429
00:32:06,861 --> 00:32:10,531
పోటీ ఎంత తీవ్రంగా ఉన్నా
నేను అక్కడ బతకాలి

430
00:32:10,764 --> 00:32:12,833
ఉన్నత స్థానాలకు వెళ్లవచ్చు

431
00:32:13,801 --> 00:32:15,336
నీకేమి లోటు?

432
00:32:19,807 --> 00:32:22,943
మీరు కూడా ఆ పాఠశాలను ఇష్టపడ్డారు

433
00:32:23,978 --> 00:32:25,513
అన్నయ్య అక్కడికి వెళ్లాడు

434
00:32:30,384 --> 00:32:31,384
తాతయ్య

435
00:32:36,056 --> 00:32:37,658
నేను అక్కడికి తిరిగి వెళితే

436
00:32:40,294 --> 00:32:41,529
నేను చనిపోతానని అనుకుంటున్నాను

437
00:32:45,799 --> 00:32:46,799
ఏమిటి?

438
00:32:54,608 --> 00:32:55,810
మీ తండ్రి

439
00:32:57,444 --> 00:32:58,913
నేను నిన్ను కూడా నాశనం చేస్తున్నాను

440
00:33:00,614 --> 00:33:02,116
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు మీరు ఏమి చేసారు?

441
00:33:02,483 --> 00:33:04,150
నువ్వు ఏమీ చేయలేదు

442
00:33:04,151 --> 00:33:06,120
మీ నాన్న చెప్పినవన్నీ చేశావు.

443
00:33:07,054 --> 00:33:08,055
సేవకుడిగా

444
00:33:10,424 --> 00:33:11,659
నేను పట్టుకుని వుండాలి

445
00:33:38,552 --> 00:33:39,552
సోదరుడు

446
00:34:06,247 --> 00:34:07,247
సోదరుడు

447
00:34:16,357 --> 00:34:17,357
సోదరుడు

448
00:34:29,570 --> 00:34:30,704
ఉగ్యోం!

449
00:34:38,813 --> 00:34:40,079
ఉగ్యోం!

450
00:34:43,117 --> 00:34:44,117
ఉగ్యోమ్

451
00:34:44,251 --> 00:34:45,251
ఉగ్యోమ్

452
00:34:47,288 --> 00:34:48,288
తప్పు ఏమిటి?

453
00:34:48,455 --> 00:34:49,556
నీకేమి తప్పు?

454
00:34:49,557 --> 00:34:50,990
ఎందుకు ఇలా ఉన్నావు, ఎందుకు అలా ఉన్నావు?

455
00:34:50,991 --> 00:34:52,458
తప్పు ఏమిటి?

456
00:35:02,937 --> 00:35:03,937
తండ్రి

457
00:35:04,738 --> 00:35:06,806
కానీ నేను నా బిడ్డకు మద్యం ఇస్తే?

458
00:35:06,807 --> 00:35:07,875
నేను మైనర్‌ని

459
00:35:08,142 --> 00:35:10,077
పురుషులు బలంగా పెరగాలి

460
00:35:10,344 --> 00:35:12,312
Uigyeom కూడా
నేను ఇప్పుడు చిన్నపిల్లని కాదు!

461
00:35:12,313 --> 00:35:13,481
తండ్రీ!

462
00:35:13,848 --> 00:35:16,150
తల్లి దండ్రులు బలహీనులు మరియు మునిగిపోయారు

463
00:35:16,484 --> 00:35:17,918
నా కొడుకుని కూడా కాపలా కాలేను.

464
00:35:18,152 --> 00:35:19,686
సూ-గ్యోమ్‌ని కూడా అలానే పంపించేశారు!

465
00:35:19,687 --> 00:35:21,222
ఆహ్, నాన్న

466
00:35:22,523 --> 00:35:24,492
నాతో మాట్లాడు...

467
00:35:24,758 --> 00:35:26,861
నాన్న, వెళ్దాం, లోపలికి వెళ్దాం, సరేనా?

468
00:35:27,294 --> 00:35:28,294
Uigyeom ఉంది

469
00:35:29,196 --> 00:35:30,264
నేను దానిని రక్షిస్తాను

470
00:35:33,334 --> 00:35:34,767
నాన్న, నాన్న, నాన్న

471
00:35:34,768 --> 00:35:36,504
అంత ఇడియట్

472
00:35:36,670 --> 00:35:37,871
సరిగ్గా చెయ్యి!

473
00:35:37,872 --> 00:35:39,439
ఇది ఎలాంటి ఇల్లు!

474
00:35:39,440 --> 00:35:41,007
నాన్న, దయచేసి

475
00:35:42,476 --> 00:35:43,944
అయ్యో

476
00:35:56,690 --> 00:35:57,690
హే

477
00:35:57,892 --> 00:36:00,694
నేను ఇంకా చేయలేను
మీరు అస్సలు నయం కాలేదు

478
00:36:01,395 --> 00:36:04,798
హే, మీరు తేలికగా తీసుకోవలసిన వ్యక్తిని నేను కాదు.
హుహ్? ఉగ్యోమ్

479
00:36:05,432 --> 00:36:07,301
కాలు నయం చేద్దాం, సరేనా?

480
00:36:08,402 --> 00:36:09,737
- హే
- హహ్?

481
00:36:09,870 --> 00:36:11,071
నామ్ సీయుంగ్-సిక్ ఏ తరగతిలో ఉన్నారు?

482
00:36:11,238 --> 00:36:12,306
అయ్యో, తరగతి 5

483
00:36:14,475 --> 00:36:15,876
హే, ఆపు, ఆపు, ఆపు, ఆపు

484
00:36:16,310 --> 00:36:18,077
నేను చేయలేను
బేబీ, అవునా?

485
00:36:18,078 --> 00:36:19,279
ఎందుకంటే నువ్వు గజిబిజివి

486
00:36:19,280 --> 00:36:20,214
మార్గం నుండి బయటపడండి

487
00:36:20,215 --> 00:36:22,916
మీరు
ఇంత హఠాత్తుగా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

488
00:36:22,917 --> 00:36:24,385
మాట్లాడుకుందాం

489
00:36:24,852 --> 00:36:25,852
నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది

490
00:36:27,488 --> 00:36:28,488
ఏమిటి?

491
00:36:28,656 --> 00:36:30,291
ఆ కుర్రాళ్లకు నమస్కరిస్తే

492
00:36:31,258 --> 00:36:32,426
నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది

493
00:36:35,896 --> 00:36:36,964
Mr.

494
00:36:52,313 --> 00:36:53,313
హే

495
00:36:53,481 --> 00:36:54,481
అందరూ బయటకు వెళ్లండి

496
00:36:55,416 --> 00:36:57,350
మీరు త్వరగా వెళ్లిపోతే మంచిది.

497
00:36:57,351 --> 00:36:58,586
హే, వెళ్దాం, వెళ్దాం

498
00:37:00,955 --> 00:37:02,223
ఓహ్

499
00:37:02,823 --> 00:37:03,991
కిమ్ Eui-gyeom

500
00:37:05,793 --> 00:37:07,161
మీ మనసు మార్చుకున్నారా?

501
00:37:08,295 --> 00:37:09,295
అవును

502
00:37:09,730 --> 00:37:12,633
అప్పుడు నువ్వు ఇచ్చిన కోలా తాగినందుకు పశ్చాత్తాపపడ్డాను.

503
00:37:14,435 --> 00:37:15,435
అవునా?

504
00:37:16,437 --> 00:37:18,038
రండి, త్రాగండి.

505
00:37:21,308 --> 00:37:22,676
మీరు దీన్ని కూడా కొనుగోలు చేసారు

506
00:37:24,645 --> 00:37:25,645
ధన్యవాదాలు

507
00:37:26,180 --> 00:37:27,414
నాతో పోరాడినందుకు

508
00:37:35,089 --> 00:37:36,857
నేను నిజంగా ఆందోళన చెందాను

509
00:37:37,691 --> 00:37:39,326
మీరు నాతో పోరాడరని నేను భయపడుతున్నాను

510
00:37:52,907 --> 00:37:54,108
ఇక్కడ చేద్దామా?

511
00:37:56,210 --> 00:37:58,479
మిత్రమా, ఇది కోలా వ్యర్థం

512
00:37:59,713 --> 00:38:00,748
బయటకు వెళ్దాం

513
00:38:13,427 --> 00:38:14,395
వావ్

514
00:38:14,396 --> 00:38:16,797
మీరు అందుకున్నది అదే
తిరిగి ఇవ్వడం మీ శైలి.

515
00:38:17,398 --> 00:38:18,799
వావ్, Mr.

516
00:38:19,233 --> 00:38:20,767
మీరు తమాషా చేయడం లేదు

517
00:38:23,470 --> 00:38:25,439
వావ్, ఈ వ్యక్తి మార్కును కొట్టేస్తున్నాడు.

518
00:38:26,440 --> 00:38:27,842
హే నామ్ సెయుంగ్-సిక్!

519
00:38:31,479 --> 00:38:32,545
నమస్కారం, గురువుగారూ!

520
00:38:32,546 --> 00:38:35,181
మీ విరామ సమయంలో మరొకసారి
మీరు పిల్లలను తరగతి గది నుండి బయటకు పంపితే

521
00:38:35,182 --> 00:38:36,383
మీరు దానిని ఒంటరిగా వదిలివేయరని చెప్పారు, సరియైనదా?

522
00:38:38,686 --> 00:38:41,155
ఇది ఏ సంఖ్య, నిగ్గా
నువ్వు గ్యాంగ్‌స్టర్వా?

523
00:38:42,690 --> 00:38:43,691
నన్ను క్షమించండి సార్.

524
00:38:43,891 --> 00:38:46,160
మీరు దీన్ని చేయకూడదు
నేను ఎన్ని సార్లు...

525
00:38:46,961 --> 00:38:48,262
మళ్లీ నీ తల ఎందుకు ఇలా ఉంది?

526
00:38:49,830 --> 00:38:51,198
తరగతి గది అంతస్తు అంటే ఏమిటి?

527
00:38:51,665 --> 00:38:52,665
ఇది కోలా?

528
00:38:53,467 --> 00:38:54,802
ఆహ్, అవును

529
00:38:55,336 --> 00:38:57,004
నేను దానిని పూర్తిగా శుభ్రం చేస్తాను.

530
00:38:57,571 --> 00:38:58,739
క్షమించండి!

531
00:39:00,407 --> 00:39:02,276
నేను గురువుగారి బరువైన భుజాలను ఎత్తాను

532
00:39:02,643 --> 00:39:04,578
నేను మీకు ఒకసారి మరియు అందరికీ ఇస్తాను

533
00:39:05,980 --> 00:39:06,980
బాగున్నారా టీచర్?

534
00:39:06,981 --> 00:39:07,981
హే

535
00:39:08,115 --> 00:39:09,150
మీరు నిజంగా

536
00:39:09,617 --> 00:39:10,651
ఇది చివరిసారి

537
00:39:11,886 --> 00:39:13,286
చాలా ధన్యవాదాలు, గురువుగారూ!

538
00:39:13,287 --> 00:39:14,622
లీ, Mr.

539
00:39:16,056 --> 00:39:17,091
అవి ఏమిటి?

540
00:39:17,958 --> 00:39:18,958
ఆహ్

541
00:39:19,126 --> 00:39:21,162
లైఫ్ కౌన్సెలింగ్ పొందేందుకు వచ్చిన జూనియర్లు వీరంతా.

542
00:39:21,328 --> 00:39:22,328
మీకు?

543
00:39:22,329 --> 00:39:23,329
అవును

544
00:39:26,066 --> 00:39:28,201
- రండి, మా జూనియర్లు.
- హే, హే, లోపలికి రండి.

545
00:39:28,202 --> 00:39:29,403
- అవును
- తరగతి చేద్దాం.

546
00:39:29,970 --> 00:39:31,639
ఇప్పుడు మీ తరగతి గదికి తిరిగి వెళ్లండి

547
00:39:32,106 --> 00:39:34,909
మిగిలిన జీవిత సలహాలు తదుపరిసారి చర్చించబడతాయి.

548
00:39:43,117 --> 00:39:45,152
భోజన సమయంలో బ్యాండ్ గదికి రండి.

549
00:39:46,353 --> 00:39:47,388
పారిపోతే

550
00:39:48,923 --> 00:39:50,157
దానిని చంపుము

551
00:40:11,846 --> 00:40:13,647
ఇప్పటికీ, నాకు కొరియన్ ఆప్యాయత ఉంది.

552
00:40:14,248 --> 00:40:15,916
నేను నిన్ను మరొక్కసారి అడగకూడదా?

553
00:40:19,253 --> 00:40:20,253
కిమ్ Eui-gyeom

554
00:40:20,988 --> 00:40:22,289
నేను నిన్ను చివరిసారి అడుగుతాను

555
00:40:22,656 --> 00:40:23,991
మీరు నాతో ఆడాలనుకుంటున్నారా?

556
00:40:25,326 --> 00:40:26,760
లేక ఇక్కడే పడుకోవాలా?

557
00:40:28,896 --> 00:40:30,164
ఆలోచించే సమయం

558
00:40:31,031 --> 00:40:32,566
ఇది వరకు అన్ని కలిసి వస్తుంది

559
00:40:34,702 --> 00:40:35,702
ప్రారంభించండి

560
00:40:58,993 --> 00:40:59,993
పూర్తి

561
00:41:02,530 --> 00:41:03,530
సమాధానం ఏమిటి?

562
00:41:05,733 --> 00:41:07,234
త్వరగా పూర్తి చేసి వెళ్దాం

563
00:41:08,536 --> 00:41:09,670
కొంచెం చదువు

564
00:41:16,744 --> 00:41:17,745
సరే

565
00:41:19,146 --> 00:41:20,146
వెళ్దాం

566
00:41:32,326 --> 00:41:34,228
వావ్, అది వేగవంతమైనది.

567
00:41:53,547 --> 00:41:54,547
మేల్కొలపండి

568
00:42:08,596 --> 00:42:10,631
మీరు జియు జిట్సు
భయంకరమైన విషయం ఏంటో తెలుసా?

569
00:42:11,398 --> 00:42:13,367
పడుకోవడం ప్రతికూలత కాదు

570
00:42:18,305 --> 00:42:19,606
ఆహ్, Mr.

571
00:42:28,516 --> 00:42:30,517
హే, పట్టుకున్నప్పుడు నేను గాయపడ్డాను.

572
00:42:31,819 --> 00:42:33,653
- నేను చనిపోతున్నాను, మనిషి.
- Uigyeom

573
00:42:33,654 --> 00:42:36,323
ఇది సరదా కాదు
ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ ముగించాలి.

574
00:42:41,162 --> 00:42:42,162
ఉగ్యోమ్

575
00:42:43,712 --> 00:42:45,848
ఉగ్యోం! మీ స్పృహలోకి రండి, Mr.

576
00:42:46,700 --> 00:42:47,868
దయచేసి నన్ను రక్షించండి

577
00:42:48,235 --> 00:42:49,235
లొంగిపోవాలా?

578
00:43:10,257 --> 00:43:12,927
ఆపు, ఆపు

579
00:43:21,669 --> 00:43:23,938
అయ్యో, అయ్యో
అయ్యో, అయ్యో

580
00:43:25,473 --> 00:43:27,107
హే, అతను చనిపోలేదా?

581
00:43:27,741 --> 00:43:29,577
నా కళ్ళు తిరిగి, నా కళ్ళు తిరిగి వచ్చాయి

582
00:43:29,777 --> 00:43:32,178
హే, తెలివి తెచ్చుకో.

583
00:43:32,179 --> 00:43:33,447
బాగా నిద్రపోండి

584
00:43:34,148 --> 00:43:35,583
ఇప్పటి నుండి, మీ పాఠశాల జీవితం

585
00:43:36,050 --> 00:43:37,384
ఎందుకంటే నేను బాధ్యత తీసుకుంటాను